University of Khartoum

قضايا وموضوعات في القانون الدولي الفصل السادس – من صفحة 227-257

قضايا وموضوعات في القانون الدولي الفصل السادس – من صفحة 227-257

Show full item record

Title: قضايا وموضوعات في القانون الدولي الفصل السادس – من صفحة 227-257
Author: هنادي حيدر زين العابدين صديق
Abstract: In the year 2014, the Translation and ArabicizationUnit of University of Khartoum, presentedits Studentsof master of translation by courses and complementary research with the proposal to translate a book on international law entitled (cases and materials on international law )by Prof. David J Harris, an emeritus professor in residenceand co-chair human rights - law centre, Faculty of Social sciences in Nottingham University and published by Sweet and Maxwell House, the book falls in 990 big-sized pages and contains twelvechapters with The seventh edition published in the year 2010. The book is the outcome of an effort byProf. David Harris who is considered to bean authority in International law it was widely acceptedby lawmakers, for addressing the issues and topics that have become of concern to international law practitioners all over the world . we , in the Arab and muslim world , are in deseperate need for understanding the concept of international law along with its various ramifications due to the damage we have sustained as a result of the various international conventions and treaties dealing with our crucial issues . I havetranslated parts of chapter VI of the book entitled (state Jurisdiction)which falls in pages (227 - 257) i. e about(30) pages .in translating this work , I adopted the contextual translation approach with a view totranslating the general meaning sought by the writer by selectingtheLinguistic frameworksthat fit in with the nature of the target language. With Regard to thedifficulties I have faced, I suffered a lot in getting the prescribed text translatedas it contained complex legal terms thatput the translator at a loss as to striking a balance between the authors vocabularies and the meaning he seeks to convey . I managed to overcome these difficulties by consulting different linguistic and legal dictionaries .
Description: 68 Pages
URI: http://khartoumspace.uofk.edu/123456789/25935


Files in this item

Files Size Format View

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Share

Search DSpace


Browse

My Account