كيفية إعداد الأخبار التلفزيونية

No Thumbnail Available
Date
2015-05-14
Authors
يحيي معلى مفرح معلى
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
University of Khartoum
Abstract
الحمد لله المتفرد بالبقاء المتردي( 1) بالعظمة والكبرياء المتجلل بالمهابة والضياء( 2) والصلاة والسلام على من  ولِد هداه فالكائنات به سنا  ء . أما بعد فمما لا شك فيه أن الترجمة تعد جسر العلوم ورابط الأمم وناقل الحضارة وهي رك  ن من أركان مقارنة الآداب. وأثر الترجمة يبرز بوضوح زمانًا ومكانًا . من هذا المنطلق جاء هذا العمل . ومن خلال دراستي لهذا الكتاب ، تجلت ضرورة وأهمية ترجمة هذا العمل لا سيما وأنه في المجال المهني للمترجم . كانت ترجمة هذا الكتاب بحثًا في حد ذاته لما  عَنى من مشكلات واجهت المترجم والتي تمثلت في : أولاً : ندرة المعاجم التي تتناول مصطلحات التلفزيون . ثانياً : عدم تغطية المتاح من تلك المعاجم لمستجدات قضايا الإعلام . ثالثاً : ظهور مصطلحات ونظريات جديدة في مجال الإعلام بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر لم تترجم ولم تعرب بعد . نتيجة لما سبق تحتم على المترجم أن يرجع إلى العاملين في حقل العمل التلفزيوني مما أضاف عبء العمل الميداني . ومع ذلك لم تكن النتيجة كافية لتعسر المواكبة للمستجدات والمصطلحات ومع ذلك خرج هذا العمل الذي نرجو ونأمل أن يجد القبول وأن يشبع جانبًا من الجوانب الإعلامية للناطقين بالعربية المهتمين بأمر التلفزيون عم ً لا وعلمًا . عليه يمكننا القول أن أهمية الكتاب تكمن في الآتي : -1 (حديث قدسي) العظمة ردائي والكبرياء إزائي من نازعني فيها قصمته ولا أبالي . -2 مأخوذ من دعاء للإمام علي كرم الله وجهه يصُلح الكتاب دلي ً لا يهتدي به العاملون في مجال إعداد الأخبار التلفزيونية . ♣ يعتبر إضافة لمكتبة الإعلام إذ يستفيد منه المختصون في هذا المجال . ♣ يطلعنا الكتاب على عقلية  صنَّاع الأخبار في مؤسسات الإعلام الغربية . ♣ يمثل الكتاب عصارة تجارب معدي الأخبار والبرامج في مؤسسة رويترز ♣ الشهيرة . الملاحظ أن هذا الكتاب لم يعتمد في إستقاء معلوماته على مصادر ومراجع مكتوبة تذكر بل هو – كما قدمنا في الأهمية – عبارة عن عصارة تجارب وجانب من جوانب العمل الإعلامي ، ولعل التجربة تظهر الفائدة من هذا الكتاب بصورة واضحة . أتمنى أن يشجع هذا العمل زملائي من المترجمين على الاهتمام بترجمة أمهات الكتب الإعلامية إثرا  ء للعمل الإعلامي في بلادنا ومكتبات كليات الإعلام . وانطلاقًا من القول المأثور (من لا يشكر الناس لا يشكر الله) يتقدم المترجم بأسمى آيات الشكر والتقدير للأستاذ الدكتور/ حسن علي عيسى الذي لم يبخل بمعلومة ولا بغالٍ حتى خرج العمل بصورته الحالية
Description
116 Pages
Keywords
نيل إفرتون; دليل المراسل; الأخبار التلفزيونية
Citation