الاقتراض اللغوي ظواهره وعوامله في القرنين الثالث والرابع الهجريين من العصر العباسي

No Thumbnail Available
Date
2015-06-15
Authors
أبو بكر التجاني, الشريف
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UOFK
Abstract
تناول هذا البحث ظاهرة الاقتراض بالشرح والتحليل من خلال أثر الثقافات الوافدة. والعامل الاجتماعي، والسياسي، على اللغة العربية في القرنين الثالث والرابع الهجريين في العصر العباسي. أيضاً تناول البحث بالتحليل نماذج من المفردات والمصطلحات المقترضة وأيضاً تناول المقاييس والمعالجات التي استخدمها علماء اللغة في الكشف عن أصول الألفاظ المقترضة. المنهج المتبع في هذا البحث هو المنهج الوصفي التحليلي الذي يتناول هذه الظاهرة مع تحديد الفترة الزمانية والمكانية التي حدثت فيها. يعتمد هذا البحث نظام الفصول والمباحث التي تتقدمها أساسيات البحث والمقدمة والتمهيد. يقع هذا البحث في ثلاثة فصول وثلاثة عشر مبحثاً كما يلي: الفصل الأول: يتناول مفهوم الاقتراض وعوامله ودواعيه في القرنين الثالث والرابع الهجريين. الفصل الثاني: يتناول ترجمة العلوم وأثرها في الاقتراض في القرنين الثالث والرابع الهجريين. أما الفصل الثالث يتناول: المعرب والدخيل من حيث المفهوم والمعايير الصرفية والصوتية للمعرب والدخيل. ومن خلال هذه الدراسة توصل الباحث إلى عدة نتائج أهمها: 1. الاقتراض ظاهرة صحية في اللغة، تقبلها العلماء الأقدمون والمحدثون. 2. تصنيف العلوم إلى علوم دخيلة، وعلوم أصيلة، مما استدعى تناول العلوم التطبيقية، كالطب والصيدلة والهندسة وأثرها على الاقتراض، بجانب ذلك النظر إلى تلك العلوم النظرية، (خاصةً الفلسفة) التي أضافت مفهوماً فكرياً جديداً على العقلية العربية الإسلامية عبر مصطلحاتها. 3. اعتمد علماء اللغة الأقدمون في معرفة ظاهرة الاقتراض، على تباعد مخارج الحروف العربية والاشتقاق، كما اعتمدوا تبني الألفاظ المقترضة، باستخدام تبادل الحروف، أو الحذف، أو الإضافة في حروف اللفظة المقترضة . 4. صمم علماء اللغة المحدثون العديد من المقاييس الحديثة للتفريق بين الأصيل والدخيل في اللغة مثل : استخدام الخلفية التاريخية للفظة المقترضة، والدلالات الصوتية، والمقارنات، والدراسات الاجتماعية، والقياس، ثم إلمامهم باللغات الأجنبية الأمر الذي تفوقوا به على الأقدمين . خلاصة القول أن المفردات، والمصطلحات، والأساليب الجديدة التي جمعها علماء اللغة ومنظرو وفلاسفة القرنين الثالث والرابع الهجريين من العصر العباسي هو الأمثل لظاهرة الاقتراض .
Description
Keywords
الاقتراض اللغوي ,القرنين الثالث, العصر العباسي
Citation
Collections