إشكالات ترجمة المسلمين عن اليونان وغيرهم وأثرها على الفكر الإسلامي

Abstract

تتناول هذه الورقة قضايا الترجمة التي شهدها المجتمع الإسلامي منذ فترة مبكرة من فترات تاريخه. وبالرغم من أن حركة الترجمة التي ازدهرت بين المسلمين منذ عهد مبكر وبلغت قمة فتوتها على عهد العباسيين قد تركت آثاراً إيجابية واسعة ومعروفة بين الدارسين، إلا أنها كانت تحمل مجموعة من السلبيات، حيث أنها منعت مسيرة العقل المسلم من التفكير بحرية داخل إطار النصوص الشرعية. ومن أبرز المجالات التي ظهرت فيها الآثار السالبة لحركة الترجمة ميادين علم الكلام والفلسفة، وعلم النحو، وعلم الأصول. تعتبر الورقة محاولة لرصد الجوانب السلبية لحركة الترجمة على مسيرة الفكر الإسلامي من خلال مجموعة العلوم آنفة الذكر. وتمثل الورقة دعوة للباحثين والدارسين لهذه العلوم، بخاصة على مستويات الدراسات العليا، أن ينصرفوا ببحوثهم إلى محاولة التمييز بين ما هو أصيل وبين ما هو دخيل على جوانب الفكر الإسلامي، بخاصة تلك المؤثرات الأرسطية التي هيمنت على العقل المسلم خلال فترة طويلة من مسيرة الفكر الإسلامي.